‫"سورا"!
‫"بيون سورا"!
‫قال إنه يريد البدء من جديد،
‫وأنه مهما كانت المشاكل التي سنواجهها، ‫فسنتعامل معها معاً.
‫طلب مني أن أثق به...
‫سبب أنني لم أخبر "سورا"...
‫أننا كنا سوياً تلك الليلة كان...
‫لنكف عن الحديث عن ذلك اليوم.
‫"سورا"...
‫بخصوص خط المنتجات الخاص...
‫أكنت...
‫تعلم بهذا الأمر؟
‫قبل قليل فحسب...
‫سأحاول إقناع أخي.
‫كلا...
‫سأتحدث معه بنفسي.
‫فكرت في إنهاء العلاقة...
‫لكنني لم أقو على ذلك.
‫أصبح الأمر كما لو أنني أُصبت بالغباء.
‫لا تتألمي كثيراً بسبب الأمر.
‫أخي "جونسو"...
‫فكر بك على الأرجح...
‫لا تنحز لصفه هذه المرة.
‫لنجلس هكذا فحسب كي أتمكن من التفكير.
‫"القائمة النهائية لفريق تطوير ‫خط المنتجات الخاص"
‫كان يُفترض أن تأتي "بيون سورا" ‫راكضة إلي الآن.
‫أليس هناك اجتماع بخصوص خط "يون"؟
‫بعد 15 دقيقة.
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫ما الذي أنت جاد بشأنه هكذا؟
‫إنه بخصوص "سورا".
‫لم تكد تمضي ساعة حتى ‫منذ أن طلبت منك أن تتخلى عن "سورا".
‫أخبرتك أن تترك أمر "سورا" لي.
‫إنها تمر بوقت عصيب للغاية.
‫أعلم ذلك.
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫- أهو بسبب أنك لا تثق بي؟ ‫- أخي!
‫تدخلك هكذا لن يفيد علاقتنا.
‫لمَ تواصل تحويلي لرجل ضيق الأفق؟
‫أبلِ جيداً في اجتماعك الأول.
‫وقوم وضع كتفيك.
‫قُبلت بالمسابقة!
‫"تشانجين"!
‫أنا واحدة من أفضل ‫10 عارضين محتملين للشركة.
‫"أسماء العارضين المرشحين"
‫"جينجو"...
‫لن يختاروا واحداً فحسب من بين الـ10 أشخاص، ‫لذا أهو أمر واضح؟
‫"تشانجين"!
‫رباه...يا له من تصرف صبياني.
‫ما المهم في الأمر، لمجرد بضعة لحظات فحسب؟
‫لقد أنفقت 1000 دولار أيتها المديرة ‫المساعدة من أجل "مجرد بضعة لحظات فحسب".
‫على شعرك، ومساحيق التجميل خاصتك، وثيابك...
‫يا له من إهدار.
‫"لي مينسو"،
‫أغلقي فمك هذا.
‫حاضر...
‫ل أنفقت كل هذا المبلغ؟
‫حتى لو لم تفعلي أي شيء...
‫ستبدين جميلة للغاية في نظري.
‫لا يعجبني هذا.
‫"بيون سورا"؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫هذان الاثنان...
‫إنه أمر سخيف.
‫"بيون سورا"!
‫أجل؟
‫سأذهب إلى الحمام للحظات.
‫رباه...
‫أعتقد أنها تشعر بالغيرة من علاقتنا.
‫هل أبدو بهذه السهولة؟
‫أيتها المديرة المساعدة.
‫المعذرة يا "جينجو"...
‫تكون مخيفاً عندما تتصرف هكذا.
‫ماذا لو عرفت...
‫أكبر أسرار صديقتك،
‫لكن تلك الصديقة لم تخبرك.
‫ماذا ستفعلين حينها إذاً؟
‫حينها...
‫لن أتفوه بشيء وسأنتظر فحسب.
‫لماذا؟
‫لأنها صديقتي وستخبرني بالأمر في النهاية.
‫في حال كان الأمر مهماً.
‫ألا يمكنك إخبارها بصراحة فحسب ‫لكونها صديقتك؟
‫لا أدري...
‫إن لم يكن أمراً جيداً لكلينا...
‫فهل سيكون هناك سبب لإخبارها؟
‫هذا السر أُسيئ فهمه،
‫ولذا قد يخلف ندباً عليك يا "جينجو".
‫إن كان أمراً سيجرح صديقتي،
‫فمن السيئ للغاية الاحتفاظ بالسر إذاً.
‫من المنطقي إخبارها على الفور،
‫لكن أعتقد في حال كان الموقف من هذا النوع، ‫كنت لأنتظر أكثر.
‫لكن لماذا؟
‫أن تخبر شخصاً بشيء سيجرحه أولاً،
‫فهذا يجرح كبرياء المرء حقاً.
‫وخاصة بالنسبة للفتيات.
‫ما هذا...أهي مشورة حياتية؟
‫حسناً إذاً، ‫سأعود للتحقق من قائمة أسماء العارضين...
‫ماذا أيضاً؟
‫في الواقع، "سورا"...
‫ماذا عن "سورا"؟
‫عرفت "سورا" بما حدث ذلك اليوم.
‫أعتقد أنها سمعتك وزميلي الأكبر ‫تتحدثان عن الأمر مصادفة...
‫لذا أخبريها بحقيقة الأمر يا "جينجو" ‫وحلي المشكلة.
‫قبل أن أتمكن من حل الأمر، ‫ستوسعني "سورا" ضرباً حتى الموت.
‫لا أستطيع...
‫لا يمكنني إخبارها قط.
‫لا أظن أن المدير يُجيد التعامل مع موظفيه. ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أم أن الأمر أنه ‫لا يُجيد التعامل مع خليلته؟
‫إنه لأمر يثير الشفقة يا "بيون سورا"
‫أنه تمت إزالتك من فريق الخط الخاص.
‫لكن من الجيد أنك تمكنت ‫من جني 100 ألف دولار.
‫في حال...
‫لم يكن لديك شيء مهم لتقوليه، سأنصرف الآن.
‫لدي اجتماع.
‫تصرفك بهذا الاعتداد ‫يجعلكما متشابهين للغاية.
‫هل أمنحك تحذيراً لكونك امرأة مثلي؟
‫يجب أن تواعد الفتيات رجالاً يحمونهن.
‫جرحك للشخص الذي تحبه...
‫أهذا حب حقاً؟
‫مديرة "سانغ".
‫يبدو أن لديك الكثير من النصائح ‫لتقدميها لموظفاتنا،
‫هل
‫أحجز لك موعداً كي تقدمي محاضرة خاصة؟
‫ليس هناك داع لهذا.
‫حياتي العاطفية لم تكن بهذا النجاح.
‫لماذا؟
‫هناك ما يمكن تعلمه حتى ممن فشلوا بحياتهم.
‫أعتقد أنه حان الوقت لبدء التصميم.
‫لم لا تجيبين على اتصالاتي؟
‫لأنني مشغولة.
‫بخصوص الخط الخاص، هل رأيت الأمر؟
‫كنت أعلم أنك ستغضبين، لكن...
‫ليس لدي وقت كي أغضب لأنني مشغولة للغاية.
‫حسناً.
‫لنتحدث بعد العمل.
‫سأتصل بك.
‫أجل، حسناً.
‫أجل يا حضرة المديرة، سآتي حالاً. أجل.
‫ما الذي تفعله "ميراي"؟
‫إنها مشغولة للغاية.
‫يقولون إنها ستتحسن ‫بمجرد أن تخضع للجراحة، لكن...
‫كم تحتاج؟
‫نحو 2000 دولار...
‫أرسل لي رقم حسابك البنكي، وسأقرضك المال.
‫وسأزور "ميراي" بعدما أنهي عملي.
‫شكراً يا "يجين".
‫أنا صديقة "ميراي" لذا لست بحاجة إلى شكري.
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت للإقلاع ‫عن بعض الأمور التي عليك الإقلاع عنها؟
‫مثل ماذا؟
‫أقلعت عن الشراب والتدخين ‫قبل أن يُولد "دايباك"...
‫ولا يمكنني التخلي عن مساعدة المديرة"سانغ". ‫هذا مصدر دخلي لإطعام "دايباك".
‫تلك النظارات،
‫وربطة العنق، والبذلة،
‫والساعة، والحذاء،
‫متى ستقلع عن ارتداء العلامات التجارية؟
‫أجل.
‫بالنسبة لي، ‫أنا امرأة عزباء لا تخطط للزواج بعد
‫لذا بوسعي إنفاق راتبي ‫وشراء الحقائب الثمينة.
‫لكنك لديك طفل، ‫أتدرك إلى كم تحتاج من المال؟
‫لا يمكنك حتى كفاية نفسك أنت و"ميراي"!
‫إذاً...
‫سأخبر المديرة بأن جدول المواعيد لا يصلح.
‫أجل.
‫مرحباً.
‫"وانغ جينجو"؟
‫أجل أيها المدير العام.
‫رجاء تعالي للحظات.
‫حاضر.
‫اجلسي.
‫"سورا"...
‫تبدو غاضبة للغاية.
‫لست بحاجة لإخباري.
‫إنها غاضبة أكثر من المعتاد.
‫بشأن ذلك اليوم، "سورا"...
‫"جينجو"...
‫ما الذي فعله خليلك كي يسعدك مجدداً؟
‫لا بد أنك تلقيت
‫العديد من الهدايا، صحيح؟
‫أنا سأجن.
‫مليء البالونات، وإطلاق ألعاب نارية...
‫هل تحب "سورا" تلك الأمور؟
‫هذا سيزيد من غضبها.
‫على الأرجح كلا، أليس كذلك؟
‫ما الذي يجدر بي فعله؟
‫أنت محق.
‫ما الذي يجدر بنا فعله يا حضرة المدير؟
‫أعتقد أنها فكرة جيدة
‫أن نطهو لها أكلتها المفضلة.
‫ستكون لفتة طيبة ‫حتى لو لم يكن مذاقها جيداً، صحيح؟
‫على الأقل لن توبخك كثيراً حينها.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫إن أخبرته الآن، سينتهي كل شيء.
‫يجب أن تكون ممتناً.
‫لا بأس إن تركتها هنا، صحيح؟
‫تركها هكذا فحسب غريب بعض الشيء.
‫هلا وضعتها في إناء يا "جينجو"؟
‫حسناً.
‫بعدما ساعدتني في هذا، ‫يمكنك الذهاب إلى المنزل والراحة.
‫بوسعي أداء الباقي بنفسي.
‫حاضر.
‫سأذهب إذاً لتغيير ملابسي. ‫شكراً يا "جينجو".
‫إن غادرت الآن، فسأرى "سورا" على الأرجح.
‫ريما تجدر بي العودة عندما تكون نائمة.
‫هذا ساخن!
‫هل أحرق نفسه بشدة؟
‫لقد قشرت بالفعل ما يجب تقشيره،
‫لذا ضعها كلها لاحقاً وقم بقليها.
‫أين أضعها؟
‫في أي مكان.
‫صحيح...
‫أنا آسف،
‫لكن أيمكنك وضع السلاطة والخس في المياه...
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا أفعل؟
‫لا بأس، إنه مجرد جرح صغير.
‫سأقع بمشكلة مع "سورا".
‫كف عن التذمر كطفل صغير.
‫تعلم أن عليك الضغط عليه، أليس كذلك؟
‫علي وضع هذه فحسب.
‫ستصل "سورا" إلى هنا قريباً
‫- وعلي إنهاء طهي الطعام. ‫- ابق ساكناً!
‫لم تضغطين بشدة؟
‫انظري إليه الآن،
‫إنه جميل حقاً.
‫ماذا؟
‫أعتقد أن "سورا" ستعجب به عندما تراه.
‫سأستخدم الحمام.
‫ما الذي تفعلينه هنا بمفردك؟
‫لم هذا اليوم طويل هكذا؟
‫ليس بوسعي تجنبها الآن، أليس كذلك؟
‫لكنني ما زلت أود تجنبها.
‫أجل يا حضرة المدير؟
‫"سورا" لا تجيب على هاتفها.
‫هلا أحضرتها إلى هنا رجاء؟
‫أنا؟
‫بما أنك كنت تساعدينني يا "جينجو"،
‫فساعديني حتى النهاية رجاء.
‫اتفقنا؟
‫أجل؟
‫لا أدري.
‫أكنت تنظفين الحمام؟
‫أجيبي على هاتفك رجاء يا "سورا".
‫سيبرد الأرز المقلي.
‫"(جينجو)...
‫سيبرد الأرز المقلي..."
‫سأجن.
‫ما الذي ينبغي علي فعله؟
‫"وانغ جينجو"!
‫يريد مني المدير الذهاب إلى منزله.
‫سأعود بعد قليل.
‫منزله؟
‫قد أتأخر. لا تنتظريني.
‫أصبح المكان مزدحماً للغاية ‫لكون "تشانجين" يعيش هنا،
‫لم لا تذهبين للعيش هناك ‫وتكفي عن السير جيئة وذهاباً إلى هناك؟
‫أينبغي علي ذلك؟
‫"ماذا قالت (سورا)؟ هل ستأتي؟ ‫أرجوك يا (جينجو)."
‫لم يواصل المدير استعجالي بالذهاب؟
‫هل يستدعي سكرتيرته أم عشيقته؟
‫هذان الشخصان حقاً...
‫لم انطفأت الأنوار؟
‫ماذا يفعلان والأنوار مطفأة؟
‫ماذا ستفعلين عندما تدخلين؟
‫هل ستخسرين صديقتك وخليلك؟
‫سأفكر في هذا عندما يحين وقته.
‫خرجت السكرتيرة "وانغ" من الأمر الآن.
‫لقد أتممت عملي.
‫والآن يا حضرة المدير، ابذل قصارى جهدك.
‫لقد أتيت؟
‫أين "جينجو"؟
‫ألم تكن هي من أحضرتك إلى هنا؟
‫أنت وحيلك يا "وانغ جينجو"...
‫تفضلي بالجلوس.
‫أسرعي.
‫كنت أفكر في إعداد شيء أفضل،
‫لكن إعداد ما تحبينه...
‫أأنت غبي يا زميلي؟
‫أتعتقد أن هذه المشكلة يمكن حلها بعمل هذا؟
‫حسناً،
‫دعيني أشرح موقفي أولاً إذاً.
‫جدول خط منتجات "يون" محكم للغاية.
‫وقد اعتقدت أن من الأفضل لك ‫العمل على شيء واحد.
‫لذا أزلت اسمك من فريق الخط الخاص.
‫كما ستوضع قيود على عمل موظفي فريقي التسويق
‫والتطوير معاً أيضاً.
‫ألم تتوقع ذلك بالفعل عندما اتخذت القرار؟
‫أهذا بسبب براءة الاختراع؟
‫ألأنك كنت تريد براءة الاختراع، فوضعتني...
‫أتعتقدين أنني قمت باستغلالك؟
‫حالياً، لا أصدق ولا أثق بأنك ‫لم تكن لتتورع عن فعل أمر كهذا.
‫"سورا"...
‫هناك أمور في الحياة قد تسعدك بخلاف العمل.
‫قد يكون الأمر محبطاً...
‫لكن هلا فكرت بهذا لمرة؟ عوضاً عن ذلك...
‫سأجد طريقة أخرى لإسعادك.
‫كفتاتي...
‫آسفة.
‫لست في مزاج لسماع هذا الكلام المعسول الآن.
‫سأنصرف الآن.
‫"سورا"...
‫لا تفعل هذا.
‫خاب أملي فيك بشدة يا زميلي.
‫كونك أعددت كل هذا لي، لن يفيد.
‫أظهرت لك كل هذا القدر من الإخلاص...
‫هل أنت مضطرة للتحدث هكذا؟
‫لم أطلب منك فعل هذا قط.
‫أما زلت أبدو لك كفتاة بعمر 20 عاماً ‫لا تبحث سوى عن المواعدة؟
‫هل سينتهي العالم ‫إن خرجت من فريق الخط الخاص؟
‫أتحبين العمل إلى هذا الحد؟ ‫هل العمل أهم لديك مني؟
‫لأن العمل لا يكذب علي.
‫ولأنه يعوضني حقاً عن كل جهودي الجادة.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً...
‫أأنت سعيدة بسبب العمل أم...
‫أنك سعيدة لكونك امرأة؟
‫حالياً،
‫لست سعيدة بأي من الأمرين.
‫لم تبدين مرهقة هكذا؟
‫أنا من كنت أعمل لوقت إضافي.
‫هل عملت لوقت إضافي أم...
‫أنك هيأت الفرصة كي نتصالح أنا و"سورا"؟
‫كلاهما.
‫هل أخبرتها؟
‫لم تتسن لي فرصة إخبارها.
‫لماذا؟ لقد خرجت من العمل مبكراً!
‫"سورا" في منزل المدير العام الآن.
‫للشجار أم التصالح؟
‫لا أدري...
‫سنرى ما سيحدث.
‫لكنها على الأرجح أول مرة ‫تحظى فيها "سورا" بعشاء كهذا.
‫أنا جائعة للغاية.
‫وأنا كذلك.
‫هل نتناول الأرز المقلي؟
‫لا تتحدث عنه حتى.
‫أود رؤيتك بمفردنا يا "جينجو وانغ".
‫اذهبي.
‫تعالي بينما أطلب منك ذلك بلطف.
‫"جينجو"!
‫قلبي ليس مستعداً...
‫"تشانجين"...
‫ماذا تريد؟ لم دخلت إلى هنا؟
‫لدي أمر أود محادثة "جينجو" عنه.
‫اهدئي أولاً قبل الحديث. ‫لن تذهب "جينجو" إلى أي مكان.
‫هل تنحاز لصف "جينجو" الآن؟
‫أنا في صفك دوماً.
‫"تشانجين"...
‫سأخرج لبعض الوقت.
‫"وانغ جينجو"! إلى أين ستذهبين؟ تعالي هنا!
‫ليس هناك داع، تحدثي إلي.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫حقاً؟
‫أكاذيب هنا، وأكاذيب هناك.
‫كيف تورطت في هذا يا "وانغ جينجو"؟
‫حضرة المدير العام.
‫لم يسر الأمر على ما يرام.
‫أجل، أنت محقة.
‫"جونسانغ"، استعد لاستقبال الزبائن.
‫أجل، ما الذي يجدر بي طهيه؟
‫هذا الـ"أودون"!
‫لقد أتيتما!
‫ليست لديكما شهية للأكل، صحيح؟
‫سأطهو هذا الـ"أودون" بشكل شهي لكما.
‫بذلت قصارى جهدك...
‫يحق لها أن تغضب.
‫بالنسبة إلى "سورا"...
‫يعد العمل مهماً للغاية.
‫لكنك ما زلت حزيناً...
‫لأنك أردت منها أن تفهم مشاعرك.
‫لماذا؟
‫لأنني ممتن لك.
‫بشأن ماذا؟
‫لمساعدتي في الطهو سابقاً...
‫وتفهمك لمشاعري.
‫لست ممتنة لتلك الإطراءات.
‫ولم لا؟
‫مهما أثارت "سورا" غضبك،
‫فليس بوسعي أن أحل محلها قط في قلبك.
‫هل للرجال عقلان حقاً؟
‫كيف يمكن هذا؟
‫ذلك اليوم الذي كنا سنرى فيه الغروب معاً،
‫أعتقد أن "جونسو" و"جينجو"...
‫أقاما فيه علاقة معاً.
‫ولم تعتقدين ذلك؟
‫سمعتهما بنفسي...
‫يتحدثان عن الأمر.
‫"سورا"...
‫عندما تُجرحين بشدة...
‫فلا بأس إن بكيت. أتعرفين هذا الشعور؟
‫كنت كذلك هذا الصباح.
‫كنت مجروحة بشدة،
‫لدرجة أنني لم أستطع قول أي شيء.
‫لعلك سمعت بشكل خاطئ.
‫الأمور التي لم يتم إثباتها...
‫هي مجرد فرضيات.
‫ماذا لو ثبتت صحتها وتبين أنها حقيقية؟
‫كنت خائفة للغاية.
‫إن صح هذا الأمر...
‫فلن يكون بوسعي رؤيتهما مجدداً قط.
‫الثقة بالشخص الذي تحبينه...
‫عليك الثقة بهم فحسب.
‫من دون شك قط، ذلك الشخص فحسب...
‫ذلك الشخص...
‫إن كان ذلك أنت، لكنت صدقتك.
‫مهلاً،
‫أنا مجرد صديق.
‫رباه...
‫إذاً...
‫أليس الأمر صحيحاً؟
‫لن يكون كذلك.
‫بوسعي أن أقسم على ذلك نيابة عنهما.
‫قلت إنك تثقين بي.
‫هل تشعر بالغثيان؟
‫أعتقد أن معدتي اضطربت مجدداً.
‫ماذا أفعل.
‫إن لم يكن لديك دواء في منزلك، ‫سأذهب وأشتريه لك.
‫كلا، لا تفعلي ذلك.
‫لماذا؟ أنا سكرتيرتك.
‫عد إلى منزلك، سأعود حالاً.
‫"جينجو"...
‫كفي عن السعي ورائي.
‫فتاة جميلة مثلك يا "جينجو"، ‫تسعى خلفي هكذا،
‫لا تفعلي ذلك...
‫فقط في الشركة عندما نكون مديراً وسكرتيرته،
‫حينها فقط...
‫هذا صحيح.
‫لقد نسيت. كما أن الصيدلية ‫أغلقت على الأرجح.
‫كنت لأذهب بلا داع في هذا الجو البارد.
‫كان اليوم حافلاً بالعمل.
‫أعتقد أنه يجدر بي النوم مبكراً.
‫سأسبقك بالدخول.
‫أراك غداً يا حضرة المدير العام.
‫طلبت منك أن نتحدث...
‫فهربت وذهبت لرؤية "يون جونسو"؟
‫لنتحدث الآن.
‫سأخبرك بالأمر صراحة.
‫الليلة التي كان يُفترض بي ‫مرافقة زميلي في رحلة،
‫أين وماذا كنت تفعلين؟
‫كنت برفقة المدير العام طوال الليل.
‫في فندق.
‫لم يحدث شيء.
‫كنا ثملين للغاية.
‫شربنا كثيراً لدرجة أننا نمنا على الفور...
‫وبمجرد أن استيقظنا، عدنا إلى المنزل.
‫أتريدين مني أن أثق بما تقولينه؟
‫أنت، يا من تحاولين سرقة خليل صديقتك؟
‫إن لم تكوني ستصدقين ما أقوله، فلم سألت؟
‫يجدر بك سؤال المدير العام مباشرة.
‫ماذا، ألا يمكنك الثقة بالمدير العام أيضاً؟
‫يمكنني الثقة به، لكن لا يمكنني الثقة بك.
‫بالطبع،
‫عندما يتواجد رجل وامرأة في غرفة معاً،
‫فيصعب ألا يحدث أي شيء بينهما.
‫أيضاً، عندما يواعد رجلاً ‫امرأة متصلبة الرأي للغاية...
‫إن كنت أنا...
‫أنت حقاً!
‫أنت وضيعة حقاً.
‫ما الذي يجدر بي فعله يا "سورا"؟
‫تعيشين مع فتاة وضيعة مثلي سلبت منك خليلك.
‫إنها المرة الثانية ‫التي يحدث فيها ذلك أيضاً.
‫"وانغ جينجو"!
‫لكن المدير يستمع لي أنا الوضيعة أيضاً.
‫أكان الأرز المقلي جيداً؟
‫كيف كانت الورود؟ أنا من انتقيتها. ‫كانت جميلة، أليس كذلك؟
‫أنت...
‫تعلمين كم فعلت لأجلك.
‫لـ10 سنوات اعتبرتك صديقتي!
‫لقد سئمت من الأمر حقاً.
‫أنت؟ لست أنا، ولكن أنت من سئمت؟
‫مع ما يعتمل بداخلي الآن، ‫فأنا أود دفنك هنا!
‫أتعتقدين أنك الوحيدة؟ أنا مثلك أيضاً!
‫ماذا عنك؟
‫ما الضرر الذي تسببت به لك؟
‫ما الذي صعب عليك بسببي؟
‫كل شيء. من البداية وحتى النهاية!
‫عندما لا تتسببين بضرر لأي شخص
‫أو تقومين بكل شيء أفضل مني...
‫أتعلمين كم كنت خائفة وبائسة إلى جوارك؟
‫عندما كنا طلبة في الثانوية
‫رغم أن مدرس فصلنا لم يكن يحفظ اسمي،
‫إلا أنه حفظ كافة درجاتك في كل فصل.
‫ما زالت أمي تتصل بي ‫وتخبرني أن أقتدي بك يا "بيون سورا".
‫وفي حين أن علي إثارة إعجاب الضيوف ‫وإعداد الشاي والقهوة لهم،
‫يدعوك الناس بلقب دكتورة ‫ويعاملونك بشكل جيد!
‫ما نفع تلك الأمور...
‫بالنسبة إلي، تلك الأمور جيدة! ‫يقول المدير إن تلك الأمور جيدة!
‫بسببك لا يلاحظني حتى. ‫أيتها الحقيرة الشريرة!
‫- أنت. ‫- أنت محقة.
‫بصراحة، تلك الليلة في الفندق ‫راودتني أفكار سيئة.
‫لكنني فكرت فيك ولم أفعل شيئاً.
‫لكن المدير العام كان ثملاً للغاية،
‫لدرجة أنه لم يستطع فتح عينيه ‫وحتى حينها ظل ينادي باسمك.
‫لم أخبرك بكل هذا؟ إنه يجرح كبريائي.
‫قبل ذلك، كنت مطمئنة وفخورة أنك صديقتي.
‫لكن الآن وأنت تواعدين المدير العام،
‫فأنا أشعر بالغيرة منك وبدأت أكرهك.
‫لكن الآن وقد عرفت الحقيقة، ‫بدأت أشعر بالأسف عليك.
‫فمع شخصيتك،
‫وكيف كنت متفاجئة ومصدومة
‫كنت خائفة طوال اليوم.
‫لكن كيف تسنى لك أن تعامليني هكذا؟
‫أنا لا زلت صديقتك!
‫ماذا؟ وضيعة؟
‫قوليها مجدداً! ماذا؟ وضيعة؟
‫إن كنت قلقة بشأني كما تدعين،
‫فكان يجدر بك إذاً ‫إخباري بالحقيقة من البداية.
‫لماذا لم تخبريني وسمحت للشك أن ينمو داخلي؟
‫أنت محقة.
‫أنا آسفة.
‫كنت سعيدة فحسب
‫بوجود سر أتشاركه أنا والمدير العام، ‫وأنك لا تعرفين بشأنه.
‫لكن أتعلمين ما الذي قاله المدير العام؟
‫قال إن ما حدث تلك الليلة لا يمثل شيئاً.
‫لا يمثل شيئاً على الإطلاق...
‫"جينجو"...
‫لم تضطرينني لقول كل هذا؟ إنه مخجل.
‫أنا أكرهك حقاً!
‫"جينجو"...
‫"وانغ جينجو"!
‫ما كل هذا؟
‫"بيون سورا"،
‫أنت متكبرة حقاً.
‫"لاورا"
‫"(لاورا) لمستحضرات التجميل"
‫حالياً...
‫لست سعيدة بأي من الأمرين.
‫ماذا أفعل إن لم تقولي سوى ذلك وغادرت؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا حضرة المدير العام.
‫لم أتيتما معاً؟
‫وكيف لنا ألا نأتي معاً؟
‫هذا ليس فندقاً.
‫كنت أتساءل لماذا لم تأت "جينجو" معك.
‫التي كانت السبب في شجارنا...
‫ماذا؟
‫غادرت أولاً لأنها كان عليها ‫الإعداد لاجتماع.
‫هناك الكثير على الطاولة اليوم...
‫اجتماع التخطيط لإعلانات الشباب جاهز.
‫لا زالت هناك 15 دقيقة على البدء ‫لذا التقط أنفاسك.
‫وهذا هو جدول أعمال فترة ما بعد الظهيرة.
‫"جينجو".
‫لم تنظري حتى في عيني...
‫أهذا بسبب ما قلته أمس؟
‫وماذا قلت؟
‫أتعني ألا أعمل كثيراً؟
‫قلت إنه لا بأس بذلك في الشركة ‫عندما نكون مديراً وسكرتيرته.
‫ما كنت أقوله يا "جينجو"...
‫يقولون إن السكرتيرات كالظلال...
‫أريد بذل قصارى جهدي والمحاولة بجدية ‫على الأقل هنا أن أكون سكرتيرة حقيقية.
‫سأغادر الآن إذاً.
‫"الرئيس (بارك)"
‫حسناً. سأذهب إلى هناك.
‫ألن تدخلا؟
‫استقل المصعد التالي.
‫رائحة القهوة...
‫جيدة، أليس كذلك؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫كيف أصوغ هذا...
‫متحررة ولكن...
‫هل أقول إنها تشبه رائحة امرأة، ‫ليس هناك نهاية لحبها.
‫إن كانت الرائحة قوية للغاية،
‫فلن تتمكن من تذوق طعمها.
‫- لم أتأخر، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫تبدين أجمل اليوم.
‫لطالما كانت أختي "جينجو" جميلة.
‫كلا، إنها تبدو أجمل اليوم ‫عما كانت عليه ذلك اليوم.
‫"المركز الأول بمسابقة تسمية العلامة ‫التجارية. الوجه الطفولي (بارك تشانهو)"
‫شكراً لك.
‫لا بأس.
‫"شكراً. الوجه الجديد."
‫هذا مدير الإنتاج "تشوي بونغجون".
‫هذا هو المدير العام "يون جونسو".
‫- أنا أعتمد عليك. ‫- سعيد بلقائك.
‫يستخدم منتج "لاورا" خاصتنا ‫جذور الجينسنغ كمكون أساسي،
‫وهو مكون كوري وعالمي شهير،
‫لذا نحترم منتجنا بشدة.
‫وهذا هو السبب في صنعنا ‫لمقاطع الفيديو التشويقية مع موظفينا.
‫لكن في مسودات الإعلام الرئيسية،
‫لم يكن هناك ما أعجبني بوجه خاص.
‫أكنت تبكين يا "جينجو"؟
‫أبكي، من؟
‫كلا، أنفك متورد، وعيناك حمراوان،
‫يبدو وكأنك كنت تبكين.
‫هل ستواصل المزاح هكذا؟
‫- سأتولى الأمر. ‫- سأتولى الأمر.
‫لا بأس.
‫كم قطعة علي تقديمها؟
‫3 تكفي؟
‫هناك شيء على هذه.
‫حقاً؟
‫هذا جيد.
‫ما رأيكم إن غيرنا طريقة تفكيرنا؟
‫كيف؟
‫أريد تغيير الفكرة المنتشرة ‫أنه لا يمكن سوى للنساء المشهورات
‫الترويج لمساحيق التجميل الشهيرة.
‫ما رأيكم إن قام رجل بالترويج ‫لمستحضرات التجميل النسائية؟
‫أجل، هذا صحيح. مؤخراً، بدأ الذكور...
‫في الترويج للعديد من الأمور للنساء.
‫بوسعنا نحن أيضاً تجربة ذلك.
‫لا أنوي استخدام رجال نجوم.
‫لن يؤدي هذا سوى إلى زيادة سعر المنتج.
‫هلا تحدثنا بهذا الشأن على انفراد إذاً؟
‫أيمكننا الحديث للحظات؟
‫لا أريد الحديث الآن.
‫إلى متى ستتصرفين هكذا؟
‫أنا آسفة أنني ضغطت عليك لقول كل شيء،
‫لكن كان لدي سبب لفعل ذلك.
‫إذاً لست مضطرة للحديث أنت أيضاً.
‫ألن تغادر؟
‫سأفعل.
‫لماذا تسأل؟
‫مر وقت طويل، لنلعب مباراة واحدة.
‫ألديك شيء تود قوله؟
‫كلا، لأنه يبدو أنك تكرهني ‫بعض الشيء هذه الأيام.
‫تعلم أنك كنت تقوم بأمور سيئة.
‫لنذهب.
‫إن كنت خائفاً فبوسعك الاستسلام.
‫لأنني أعتقد أنني سأفوز...
‫ألم أقل لك؟
‫الوقت الذي أمضيته أعيش في مكتبة، ‫كنت أعيش أيضاً في صالة للبلياردو.
‫ليس لمجرد أنك لعبت كثيراً ‫فهذا يعني أنك بارع.
‫إلى متى ستتصرف هكذا مع "سورا"؟
‫قلت لك لا تشغل نفسك بالأمر.
‫إلى جوار أعضاء الفريق الوطني، ‫هناك دوماً مدرب للفريق.
‫أنا بمثابة هذا المدرب.
‫سأساعدك.
‫أعتقد أنني فزت.
‫"جينجو"...
‫لنتحدث.
‫قلت لك إنني ليس لدي ما أقوله.
‫لم تقولي سوى ما توجب عليك قوله.
‫لنذهب.
‫مهلاً.
‫أسرعي.
‫أتريدان جعة؟
‫كلا...
‫نريد شيئاً أقوى...
‫أحضر لنا زجاجتين من مشروب أقوى...
‫سأحضر لكما إذاً زجاجتين من الـ"سوجو".
‫كنت قاسية عليك بعض الشيء أمس.
‫أعتذر عن ذلك.
‫لكنني أريدك أن تفهمي موقفي.
‫حظيت بوقت عسير للغاية تلك الأيام الماضية.
‫أنت وأنا لم نقم بأي شيء خاطئ.
‫باستثناء أن كلينا أغرم بنفس الرجل.
‫منذ مدرس اللغة خاصتنا...
‫هذا صحيح.
‫يبدو وكأن أمراً ما سيحدث.
‫لماذا؟ يبدو مزاجهما جيداً للغاية.
‫كلا.
‫لم لا تخبرني الآن؟
‫لماذا؟
‫لديك ما تود قوله لي، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫والآن، أخبرني ما هو.
‫أخي...
‫غضب "سورا"...
‫أهو بشأن "سورا" مجدداً؟
‫أنت محق.
‫غضب "سورا" لم يكن بخصوص الخط الخاص.
‫إنها تعرف بكل شيء...
‫عن ذلك اليوم.
‫عندما كنت أنت و"جينجو" معاً.
‫- أخي... ‫- كان يجدر بك إخباري بهذا من قبل.
‫وأنا الذي لم أكن أعرف حتى أنه بخصوص ذلك.
‫كيف يتأتى أنني ‫لا أستطيع الاحتفاظ بـ"سورا"؟
‫سأسألك لمرة أخيرة.
‫ألم يحدث شيء ما بينكما حقاً؟
‫إن لم يكن بوسعك الثقة به ‫فكيف يمكنك أن تحبيه إذاً؟
‫أخبرتك أنها المرة الأخيرة.
‫أقسم لك.
‫حسناً.
‫لدي أمر أود قوله لك أيضاً.
‫العلاقة بينك وبين المدير العام...
‫أنا أقر بها.
‫كان يجدر بك فعل ذلك منذ البداية.
‫لكن!
‫لا تتوقعي مني أن أتمنى لكما السعادة ‫أو أمنحكما مباركتي.
‫وأيضاً...
‫لا تملي علي ما يجب علي فعله...
‫في مشاعري تجاه "جونسو".
‫"جونسو"؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫"جينجو"،
‫أنت صديقتي التي تعيشين معي بنفس المنزل.
‫بمشاعرك هذه،
‫كيف يمكنك النظر إليه وإلي ‫من دون الشعور بأي شيء؟
‫وكيف سأتمكن أنا من النظر إليك؟
‫أتودين حقاً رؤيتي بهذا التوتر؟
‫أنت متوترة؟
‫هذا إذاً يعني أنك لست واثقة...
‫هذا أنا الرئيس "بارك".
‫أعتقد أن عليك أن تأتي هنا...
‫حسناً، شكراً لك.
‫أخي،
‫أعتقد أن علينا الذهاب إلى شاحنة الطعام.
‫أعتقد أن "سورا" و"جينجو" ثملتان للغاية.
‫أخي!
‫كتبت "سورا" هذه لتعطيها لك.
‫"عهد الحب"
‫هذا آخر شيء يمكنني فعله لك يا أخي.
‫القيام بأمور تؤذي "سورا"...
‫أود منك التوقف عن ذلك.
‫ما كل هذا؟
‫يا إلهي...
‫أسرع وخذهما.
‫هل أنت بخير يا "جينجو"؟
‫أنا بخير.
‫استيقظي يا "سورا".
‫إنه "يون جونسو".
‫"يون جونسو"، هذا انت!
‫آسف يا "سورا".
‫أنا آسف.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني